Episode 38
Il était si pressé, je n'ai même pas eu à préparer une bague.
Pourquoi étais tu dans une telle précipiation ?
Tu as peur, n'est ce pas?
Que si nous ne faisons pas quelque chose comme ça, tu pourrais perdre contre ton père.
Non.
C'est si mon père te blesse.
C'est pourquoi je veux m'assurer que tu es à moi et que je suis à toi.
Je veux en être sur.
Tu as dis que ta soeur te l'avais demandé. Mais es tu sur que tu ne le regretteras pas ?
Même si, nous nous séparions
je ne le regretterai pas ce soir.
Et si un jour, on vit séparément
Je me souviendrais que ce soir là, je voulais être avec cet homme.
Il n'y aura pas un jour où que l'on puisse être séparés.
Parce que je ne veux pas que celà arrive, je veux que tu sois avec moi ce soir.
Es tu dans le besoin de dire de telles choses ?
Tu es maintenant la femme que je dois proteger.
Tu n'as pas besoin de dire ces choses là.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui prenne soin de moi, je peux bien le faire moi même.
Ce soir, je t'ai suivi pour savoir si nous serons capable d'etre ensemble pour toujours ou pas...
Tant que nous nous aimons...
Je voulais le vérifier par moi même.
Ensuite, j'ai une requête.
Je ne peux pas vivre seul,
donc tu dois prendre soin de moi.
Sous-titré par l'équipe de Gloria @Viki
Avant de rencontrer Kang suk shi pour la première fois.
Je me suis dit, je ne serais jamais une femme.
Juste comme, la petite soeur de ma soeur.
et l'amie de Dong Ah.
et travaillant à la boite de nuit ou lavant les voitures...
Tôt le matin je vendrai des Kimbap et distribuerai les journaux.
et je pensais que je vieillirai comme ça.
Avant de te rencontrer,
Je pensais que je n'aimerai jamais quelqu'un et que je me battrai avec mon père pour cela.
Je pensais que je ne ferai jamais d'acte enfantin pour quelqu'un.
Qu'il n'y aurait jamais de raison pour que mon coeur soit blessé a cause de quelqu'un.
Et que je n'aurai jamais pensé que ma naissance était une bénédiction à cause de quelqu'un.
A cause de moi
Tu penses que ta naissance est une bénédiction ?
Je pensais beacoup à moi, c'est ce que j'ai pensé si j'étais né et que je ne t'avais jamais rencontré.
J'ai pensé comme ça.
Pourquoi suis-je le fils de ma mère...?
Pourquoi ai-je toujours été l'enfant illégitime.
Et vivre sous ce titre ?
J'etais en colère
Mais maintenant, je suis reconnaissant envers ma mère.
Qu'elle m'ait donné naissance en dehors du mariage.
Ces mots suffissent.
Même s'il n'y a pas de bague, ces mots sont suffissants.
Jin Jin ah
N'ai pas de regrets, comme moi.
Pourquoi ai je aimé une personne comme ça? Et été si cassée?
Sois sûre de ne pas etre pleine de regrets comme ça
Je vais bien.
Il fait froid.
Je suis jeune.
Père, tu es vieux.
J'ai dit qu'il fait froid, toi imbécile.
Ah vraiment, c'est bien.
Mets ça, mets ça.
Dong Ah ya.
Quoi ?
Te débarrasser de ton attachement affectif est vraiment difficile, n'est ce pas ?
En tant que jeune, ton coeur doit être plein d'émotions.
Il est vraiment difficile pour toi de trouver comment mettre fin à tous ces sentiments, non ?
Mon pére, ne parle vraiment que trés froidement.
Mais encore un fois, tu dois tenir le coup.
Même si elle te manque tellement.
Même si ton coeur croit qu'il va se déchirer, il faut le supporter.
Et ce faisant, fils, le temps va passer.
Une fois que le temps sera passé, elle te manquera moins.
Et tu seras moins bléssé, ce jour arrivera.
J'ai compris.
J'essaierai de l'endurer.
Que s'est-il passé la nuit derniere ?
J'étais avec cette femme.
Elle est trés rusée.
A voir comme elle essaye de s'accrocher à mes talons en faisant ça.
Je lui ai demandé d'être avec moi.
Est-ce un problème pour un homme?
A la fin celui qui sera blessé sera la femme.
Je lui ai dis que je lui donnerais Double Sharp, et donc d'en finir pour de bon.
Père.
Il n'y a rien d'autre à dire.
il y'a assez d'amour dans ta vie en ce moment.
Je l'ai entendu de mère.
Commen grand-mère a voulu se débarrasser de ma mère et comment c'était éffrayant.
Si tu fais cela à ma femme, ne pense plus que je suis ton fils.
Alors, s'il te plaît.
Sois sur que cette femme ne sera pas blessée.
Mon souhait est de vivre en étant ton fils jusqu'à ma mort.
J'y vais
Tu vas vraiment renoncer à être l'héritier ?
Tu pourrait faire de grandes choses dans le monde avec la compagnie Jae Hoo, et tu vas vraiment y renoncer ?
Juste pour une bonne à rien de femme ?
Elle n'est pas une bonne à rien.
Elle est la femme de ma vie, et avec laquelle je veux passer ma vie.
Penses-tu que je vais rester à regarder ça ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu venue me voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu aurais pu me le dire à la maison, pourquoi faire tout ce chemin jusque ici ?
Je vais appeller le vice-président, et lui demander de prendre un verre avec nous.
Je pense qu'il y a quelque chose que tu dois savoir sur Lee Ji Suk.
Quelque chose à propos du vice-président ?
Tu veux vraiment que je me marie avec quelqu'un comme ça ?
Veux-tu vraiment me marier avec quelqu'un comme ça ?
Avec quelqu'un qui a tué une personne ?
Est-ce vrai ?
Es-tu sûre que c'est vrai ?
Elle et lui ce sont aimés dans le passé
Et elle était présente, quand la femme est morte.
Je l'ai directement entendu d'elle
Je suis venu pour déjeuner avec toi, mais tu étais sortie.
Que s'est-il passé hier ?
Ma mère, depuis que l'ainée belle soeur est venue...
elle a donc préparé un très grand diner et elle a attendu
Je ne pouvais pas la saluer comme une belle-fille, c'est pourquoi je ne pouvais pas venir.
Qu'entendes-tu par, que tu ne pouvais pas la saluer comme une belle-fille ?
Tu vas bientôt comprendre.
J'ai beaucoup de choses a faire, tu peux t'en aller.
Ah, pourquoi lui as tu dis des choses comme ça ?
je pensais que je lui dirais à point sa maison est effrayante
Je voulais lui dire comment prendre soin d'elle comme tu as pris soin de moi.
C'est pourquoi je lui ai dit.
Pourquoi tu t'es vraiment mis à ruiner sa vie.
Sinon pourquoi encourages-tu à cet irresponsable mariage.
Il est quelqu'un qui va faire de la politique et elle pourrait être sa faiblesse.
Est ce vraiment le devoir d'une mère de le pousser à se marier avec une chanteuse ?
Est-ce que Kang Suk a dit qu'il veut se lancer en politique? Non, il n'a pas dit cela.
Pourquoi fais tu faire a Kang Suk ce que tu veux qu'il fasse?
Laisse le vivre tout seul ce qu'il veut
Ah, maintenant il est jeune et donc il veut se marrier avec la femme qu'il aime
Mais plus tard dans sa vie, il le regrettera
Comment pourrais je en tant que père, le laisser faire des choses comme ça?
Comment sais tu s'il le regretteras ou non ?
Personne ne le connait mieux que moi !
C'etait avant.
Je sais que dans le passé, mon fils voulait être le meilleur mais maintenant
Après avoir rencontré Jin Jin, plutôt que d'aller vers le haut
Il veut vivre une vie heureuse maintenant.
Chérie, vraiment tu ne seras jamais
une adulte.
Tu es vieille, mais tu es toujours une enfant.
Es-tu en train de dire que tu es fatigué de moi ?
Bien, laisse moi partir;
Moi aussi, je ne veux plus vivre près de toi plus longtemps.
J'ai vecu avec ton attitude d'enfant durant 30 ans.
Et maintenant tu me dis d'abandonner ça ?
Tu veux dire que tu ne peux pas me laisser partir après 30 ans parce que ça serait du temps perdu ?
Une fois que tu es ma femme, tu l'es jusqu'à la mort.
Au moins, maintenant tu es véridique
Tu ne me laisserai pas partir, pas parce que tu m'aimes
Mais parce que une fois qu'une chose d'appartient, tu ne peux pas la laisser partir.
Peu importe ce que tu dis, chérie
tu es ma femme et tu mourras en etant ma femme.
Oui.
Tout de suite, Jung Yoon Suh est allé rendre visite a Ha Dong Ah a l'hopital
Il y'a un appel du président Jung de Hae won Construction.
Te voir debout comme ça
mon coeur se sent un peu à l'aise.
Mais je ne peux pas approcher plus près.
Si je me rapproche...
Je pense que je ne pourrai pas faire demi-tour.
Ce que Yoon Suh a dit est vrai ?
Je t'ai juste demandé, est ce la vérité ?
C'etait une erreur, un accident.
Ainsi, c'est la vérité.
Cela c'est passé il y a 20 ans déjà.
Et la limite de la prescription est passée aussi.
Peu importe, je ne peux pas donner ma fille à quelqu'un qui a tué quelqu'un dans le passé.
Questions du monde...
ont toujours deux côtés à eux.
Le fait que maintenant vous connaissez ma faiblesse.
Vous pouvez me considerer comme moins qu'un beau-fils.
Et me garder sous votre contrôle.
Président, je pourrais faire ce que vous voulez que je fasse.
Peu importe ce que vous dites, je ne céderai pas.
Comment pourrai je la donner a quelqu'un qui a déjà tué une personne ?
Même si c'est une grande faiblesse de ma part.
Il y'a quelque chose que vous ne savez pas a propos de votre fille.
Etes vous en train de parler de la relation avec Ja Dong Ah ?
Ils n'ont pas fait que sortir ensemble.
Que disez-vous ?
Qu'est ce que c'est ?
Ce sont les photos du mariage de Ha dong Ah et de votre fille.
Si les gens savent a ce propos, non seulement votre fille, mais aussi,
vous, serez la risée du monde.
J'ai l'intention d'accepter tout cela et de passer ça.
Et vous demande de me donner votre fille.
Président.
Avez vous compris pourquoi mon père
ne m'a pas donné Jae Hoo Construction ?
A cause de mon passé
Mon père ne peut pas me pardonner.
Alors...
il ignore le regard du monde
pour donner Jae Hoo Construction à mon jeune frère.
Président, vous connaissez mon passé maintenant.
Et vous pouvez avoir les deux, Hae Won et Jae Hoo, en meme temps.
Je serai votre serviteur.
Les ventes d'albums sont à la hausse.
Il y a beaucoup de demande et de sondage pour l'enregistrement et l'interview
Gloria a beaucoup de demandes.
Mais Jin Joo Shi augmente aussi en popularité et recherche.
Mais spécialement Jin Joo Shi, peut être que c'est du à son ancien handicap.
Beaucoup de presse pour femme s'interresse à elle.
Quel est le programme de ces deux là ?
Ah, ils viennet juste de finr l'interview radio donc ils vont bientôt arrivé
As-tu vu comme Gloria augmente doucement dans les sondages ?
Oui, bien sûr ! Pensais tu que je ne vérifiais pas quelque chose d'aussi important que cela ?
Oui, Gloria est vraiment née avec de la chance.
Nous avons juste besoin que la chance continue d'augmenter.
Il n'y a rien pour l'arrêter, De quoi êtes vous inquiet ?
J'ai entendu que l'interview c'était bien passée.
Jin Joo aussi parle vraiment bien maintenant et sait comment faire de l'humour à froid dans ces situations.
Etait il froid ?
Quand j'ai entendu dans la voiture
Jin Joo shi si nous faisions de cette humour froid votre devise.
Si elle va dans des emissions de variété, je pense que ça pourrait le faire aussi.
Les gars vous travailler tout vraiment dur. Allons manger ensemble un morceau.
Nous tous ?
Oui.
Directeur, vous ne mangez généralement pas avec nous.
J'étais vraiment coincé avant, non ?
Alors j'ai pensé que cette fois, je devrais changer ma façon de faire.
Pourquoi ?
Pour une façon de faire plus chaleureuse..
Oh c'est bon, oubliez ça.
Tu ne pense pas que tu presse l'esprit du directeur un peu trop ?
Tu vas bien ?
Oui.
Ton interview était très amusante aujourd'hui.
Merci.
Dong Ah ya. Oui ?
J'ai rencontré Yoon Suh.
Je lui ai raconté l'histoire entre Lee Ji Suk et moi.
Nuna.
Je pense que Yoon Suh shi ne sera pas maintenant capable d'épouser Lee Ji Suk.
Non, elle ne le fera pas.
C'est un soulagement
qu'elle n'épousera pas une personne comme lui.
Mais encore, il y a une chance pour toi.
Tu es très innocente, nuna.
Même si elle ne se marie pas avec Lee Ji Suk,
pour moi, aller dans ce foyer...
Tu penses qu'ils la laisseront m'épouser ?
Si Yoon Suh shi suit ses sentiments...
Nuna.
Il n'y a aucune chance comme celle-là.
Mais au moins, elle ne se marie pas avec Lee Ji Suk,
c'est une bonne chose.
Je suis heureux de cela.
A cause du monsieur qui a acheté une centaine d'album, je pense qu'il n'y en aura plus aujourd'hui.
A notre magasin on a plus de gens qui regarde "my darling's tears" que les chanson de Gloria.
Les gens qui ont un certin age ont tous dejà entendu une fois "My Darling's Tears" auparavant.
Jin Joo shi.
Mais, Jin Joo shi.
Ca doit etre dur pour vous que Dong Ah votre manager soit malade et que personne ne le remplace.
Non, ça ne l'est pas.
Je suis avec les autres, donc ce n'est pas si dur.
Je parlerai à mon Patron.
A propos de quoi ?
Lui dire de chercher un nouveau MC.
J'en suis venu à la conclusion que je devrai devenir ton manager.
Non, tu n'as pas à faire ça.
il est en train de te donner un gâteau pour que tu en veuille plus. (rester a coté d'elle pour quelle est de plus en plus besoin de lui)
Hey, je suis le seul que sais ce à quoi pense Jin Joo shi, juste en regardant dans ses yeux.
Si je ne deviens pas son manager qui pourrait l'être ?
La compagnie s'occupe de tout
donc tu ne dois pas t'inquiéter.
Tu devrais juste partir et t'enfuir encore une fois.
Allons-y. OK !
Jong Bum...
Il semble avoir beaucoup d'interêt pour toi, n'en n'as-tu pas pour lui ?
Non, ce n'est pas comme si j'étais si super pour dire qu'il n'est pas bien.
Alors pourquoi ne pas faire face à tes sentiments et sortir avec lui ?
Tu ne sais pas peut-être que tu peux avoir une relation avec lui.
Mon Kang Suk avant n'avait aucun sentiment pour les femmes mais regardes-le maintenant avec Jin Jin.
Je suis fatiguée de l'amour
Pourquoi me regardez vous comme ça ?
Ces mots sont les memes que ceux que j'ai utilisé il y'a longtemps
Ces mots sont généralement utilisés lorsque vous avez été bléssé par l'amour
As-tu aimé quelqu'un une fois jusqu'au point d'être épuisée ?
C'est fatiguant de faire les memes interviews jour et nuit, huh?
Mais encore, il est significatif que quelqu'un veuille m'interviewver.
Oui, il suffit de penser ça, parce que tu as de la popularité.
Oui.
Le directeur attend.
Quand je vous regarde vous et le directeur
Je veux vraiment que vous les gars fassiez bien
mais je suis inquiete, feriez vous bien ?
Quand je vous vois vous deux, je me sens si inquiete
Vous devriez y aller, manager
Oui, même si le ciel s'effondre demain, soyez surs d'avoir un super rendez-vous aujourd'hui.
Oui.
Sous-titres traduits pour vous par l'équipe de GLORIA@Viki
Pour notre cérémonie...
c'est très humble, n'est ce pas ?
Non.
Nous
devrions avoir aucune raison de retirer ces bagues.
La dernière fois quand on a eu un rendez-vous avec Yoon Suh shi et Dong Ah, tu tenai le bras de Dong Ah si fort...
J'ai cru que du feu allait sortit de mes yeux.
Oh vraiment, tu deviens jaloux plutôt rapidement.
Alors, ca te déplait ?
Non, lorsque tu es jaloux c'est si mignon que j'ai envie de te serrer très fort.
Qu'allons nous faire?
Laissons le partir, c'est quelque chose qui sera tôt ou tard découvert de toute façon.
Qu'est ce que c'est ?
Nous avons des ennuis, Manager.
Ils disent qu'elle n'est pas une fille innocente.
Mais une maitresse maintenant.
"Gloria, est peut-être la raison de la rupture entre Hae Won et Jae Hoo Construction"
Je ne penses pas que le Président restera à rien faire.
Mais je ne pense pas qu'il vous sacrifiera commeça non plus.
C'est... la fin... Le président vous abandonne.
As tu fait ceci ?
J'ai pensé que vous étiez le seul derrière ceci.
Penses-tu que j'irais jusqu'à faire échouer mon fils ?
Je ne suis pas lié à ça.
Vous allez aussi me mentir maintenant ?
Je suis juste un homme qui veut épouser Yoon Suh shi.
Pensez vous que je ferais quelque chose qui impliquerait le nom de Yoon Suh shi ?
Alors, qui a fait cela ?
C'était probablement juste une coincidence.
Un homme et une femme... en rendez-vous...
Un scandale comme celui-ci serait énorme.
Aussi, Gloria gagne de la popularité doucement
Je suis sur que de plus en plus de gens s'intéressent à elle.
Dans quel genre de rendez-vous Kang Suk s'est-il impliquait pour faire tant de bruit ?
Le prix de nos actions ont chutés après la rumeur sur la rupture avec Hae Won.
Gloria et Jin Joo shi, l'interview d'aujourd'hui a été annulé.
Donc rentrez s'il vous plait.
Cela devient pire peu à peu.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons arreter.
Que diriez-vous de les poursuivre pour diffamation ?
Dire que le travail de Jin Jin au night club était répugnant est vraiment calomnieux.
Je comprend, nous allons avoir recours à la justice pour y faire face.
Le problème c'est l'article qui dit que Jin Jin vous a séduit alors que vous êtiez déjà engagé.
Même si vous leur dîtes qu'il n'ya rien et que vous ayez recours à la loi.
C'est la vérité quand même.
Annonçons notre mariage.
Directeur, c'est mettre plus de feu sur les nouvelles.
A l'heure actuelle, il est préférable d'attendre un peu.
Voulez vous voir la fin de la carrière de chanteuse de Jin Jin ?
Ahjummah, vous ne saviez pas que votre fils et Jin Jin sortaient ensemble ?
Bien sur que vous ne saviez pas, vous pensiez qu'il allait se marier avec la fille de Hae Woon Construction.
Jin Jin est amusante pas vrais ? ont dis que les chat qui son déjà tombés n'escalade pas le mur en 1er.
Comment peut-elle séduire votre fils ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Qu'est-ce qui se passe là ? Elle prend le partie de Jin Jin ?
Alors Jin Jin est pleine de prospérité.
Devenir chanteuse est quelque chose de difficile à atteindre, mais maintenant elle va se marier avec un riche ?
Et moi ?
Ca ne devrait pas arriver.
Que veux-tu dire ?
Ah, si Jin Jin se marie dans une riche famille.
Son statut devra changer.
Ensuite, les normes de Jin Jin vont augmenter.
Cela voudra dire qu'elle sera encore loin de moi.
Tu penses beaucoup en un laps de temps.
Je ne sais pas pourquoi il doit aller aussi loin.
Il a dis qu'il ne voulait pas d'un fils qui veux faire tout ce qu'il lui plait.
Non, mais il est toujours son fils.
Ce n'est pas bizarre s'il fait quelque chose comme ça ?
Je n'avais pas d'autre choix que d'anoncer la rupture des fiancailles puisce qu'un tel article est sortis.
Je suis honteux devant vous, incapable de controler mon fils.
Les enfants ne font pas tout ce que leur parents leur disent de faire.
Président Lee.
Oui.
Maintenant que Kang Suk et Yoon Suh ne sont plus destinés.
Oublions tout ça.
Je comprend pourquoi President Lee, vous ne vouliez pas que votre fils (Vice President) le devienne.
Il s'est confié à moi.
C'est en effet une grosse offense, et rien de bons en sortirait de l'annoncer au monde entier.
Mais on ne peut rien y faire, n'est ce pas ?
Je ne vois pas forcement votre fils comme une personne sans mérite.
Il est né pour être un homme d'affaire.
Dans ce sens, il convient trés bien pour être mon beau-fils.
Pourquoi ne profieteriez pas de cette chance pour laver de tout votre fils.
Toi idiot !
Pensais-tu que je ferais une chose pareille ?
Je ne le pensais pas.
Au moins tu sais comment penser.
Le President Jung est une personne comparable à un loup, qui n'abandonne jamais sa proie.
Le seul qui ne devait pas bouger était ton frére.
Même quelqu'un comme ton frére qui a fait beaucoup d'erreurs.
Ne ferais rien de comprommetant pour son ambition.
Pourtant, tu es plus intelligent que lui, et tu le laisse t'entrainer des histoires de ce genre pour te ruiner.
Je vais bientôt rendre mon projet de marriage public.
Même si c'est une raison pour donner Jae Hoo à ton frére ?
Je ne te laisserais pas faire.
Père.
Tout le monde sait pour la relation entre cette femme et moi.
Mais le President Yoon Chil Sung peut y passer outre.
La seule corde que tu peux attraper pour le moment,
est celle que te lance le president Yoon Chil Sung.
Veux tu vraiment vivre en tant que mari d'une chanteuse et être la risée du monde ?
Je ne serai pas la risée.
Une fois marié à cette femme, tu seras tourné en dérision par les autres.
Penses tu que je vais m'autoriser à voir ça ?
S'il te plait, autorise ce que je veux.
Pourquoi ne me demandes tu pas de mourir à la place ?
Père.
Mourir c'est une chose
Mais je n'abandonnerai jamais les projets que j'ai pour toi.
Ensuite, tu me perdras
Sous-titres apportés par l'équipe de GLORIA sur Viki
Pars-tu en voyage ?
Tu ne pars pas déjà en lune de miel, n'est-ce-pas ?
Je ne veux pas vivre comme toi frère, alors je m'en vais de cette maison
Pourquoi ne pas juste reconnaitre que tu as perdu et être un homme ?
Un jour tu le réaliseras aussi
combien sont superficielles ces choses que tu recherches.
Tu crois ça ?
Penses tu qu'un jour comme ça arrivera ?
Kang Suk a fait ses bagages et a quitté la maison
Pourquoi ne lui as tu juste pas donné la permission de se marier avec cette chanteuse ?
Sors
Chéri, tu ne peux pas vivre sans Kang Suk
Bien qu'elle ne soit pas la belle fille dont tu rêves, ne serait-ce pas mieux d'avoir Kang Suk ?
Oui?
Tu dois etre vraiment boulversée.
Ne savais-tu pas, que je suis coriace ?
J'ai oublié
J'ai oublié que ma femme est trés robuste et puissante.
Ca doit etre très dur pour toi
C'est parce que j'ai ma femme, que je peux surmonter ça.
Je ne voulais pas que tu sois tourmentée avant d'aller dormir, donc dors bien.
C'est ce que je voulais dire.
Dans ce cas dormons paisiblement, et nous réfléchirons aux problèmes de demain, demain.
Oui, dors bien.
Ca doit être la pagaille chez lui.
Mais sa voix est joyeuse.
Si c'etait moi, je serai en train de beaucoup pleurer
tu es différente, ma soeur
Tu n'as pas de planning ? Pourquoi es-tu là ?
Je n'ai rien
C'est à cause du scandale ?
Je suis parti pour vivre très longtemps
Quoi?
Je me prends assez d'insultes sur internet.
Apparemment si tu te prends (entendre) pleins d'insultes, tu es supposé vivre longtemps.
Ces gens sont sans coeur, mais je ne peux pas croire que ces mots sortent de ta bouche.
Donc tu es vivant ? Salut.
Pourquoi es tu venu encore?
Je suis venu pour voir si tu etais vivant ou mort.
Il mange très bien et semble aller très bien.
Ya Dong Ah.
Quoi ?
Pourquoi ne sors tu pas avec cette femme ?
Quoi ?
Elle a été ton amie depuis 30 ans et elle sait tout à propos de toi.
Vous pouvez vivre en tant qu'amis et conjoints, ce serait formidable !
Vous etes sénile maintenant?
Elle et moi, même mort, on se verra jamais comme un homme et une femme.
Wow, comment sais tu cela ?
Si c'est pour dire des bêtises, tu peux partir!
Aigoo.
Je pense que cette femme est parfaite pour toi.
Hyung!
Veux tu ne jamais me revoir ?
Asseyez vous
J'ai tout arrangé.
Je comprends vos sentiments envers Lee Ji Suk.
Mais c'est un problème qui a eut lieu il y a 20 ans.
Le délai de prescription est déjà passé également.*
Père.
Si toi et Lee Ji Suk vous vous mariez, Jae Hoo sera confié à Lee Ji Suk.
J'ai mis au point ce deal avec le président Lee
Père
Vous voulez que je me marie avec une personne qui a déjà tué quelqu'un ?
C'etait un accident qui a eu lieu il y a longtemps.
De plus, maintenant que nous connaissons son point faible, il sera bon envers toi toute sa vie.
Père.
Tu as juste à faire ce que je te demande de faire.
Ton mari sera celui qui regroupera ensemble les entreprises Hae Won et Jae Hoo.
Je mettrais tes frères à de bon postes.
Comment pouvez-vous etre comme celà ?
Cette personne a tué quelqu'un, il a tué sa femme !
Ta voix est trop forte.
Si une personne veut une grande fin (mort) elle se doit d'être très compréhensive.
Si tu veux gagner gros, tu dois surmonter les petites erreurs.
As-tu dis que c'etait une petite erreur ?
Tuer quelqu'un est une petite erreur ?
Un accident est survenu comme ça parce qu'il s'agissait d'un mariage forcé.
Pourquoi es-tu inquiete, Lee Ji Suk a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans toi.
Tu as juste à faire ce que ton père, ici te demande de faire.
Si tu n'as rien à faire, va et exerce-toi à chanter.
Directeur, a dit qu'il était parti pour venir ici
Ah, donc tu vas me quitter pour aller à un rendez-vous.
Wow, Yoon Suh shi.
On peut parler, hein ? Allons en bas.
Yoon Suh shi.
J'ai dit vite, allons en bas. Allons en bas !
Que se passe t-il Yoon Suh shi ?
Quel est le problème avec toi Yoon Suh shi ? Où allons nous ?
Je suis effrayée.
Mon père et Lee Ji Suk sont effrayants. Je suis effrayée de tout.
Je suis effrayée de vivre avec une personne comme ça.
Alors s'il te plait, allons quelque part, Dong Ah shi.
Yoon Suh shi.
S'il te plait, vient juste avec moi.
Je suis effrayée de vivre la vie que je mène.
Alors s'il te plait, laisse moi vivre Dong Ah shi.
Dong Ah ya. Vas-y.
J'ai dit vas-y ! Je t'ai dit d'y aller avec Yoon Suh shi.
Je t'ai déjà dit d'y aller.
Yoon Suh shi l'a dit, alors vas y
Ok, je vais conduire. Tu es trop nerveuse, alors laisse moi conduire
Ne te fais pas attraper Yoon Suh shi, assure toi de rester cachée.
Dong Ah ya, vas y maintenant.
A cause de votre frère, je les ai perdu
Ils ne peuvent pas se faire attraper
Ils ne se feront pas attraper
Je ne sais pas que Yoon Suh shi avait ce genre de courage
Elle a dit qu'elle avait très peur de sa vie et elle a traîné Dong Ah dehors.
Je sais que Yoon Suh shi est effrayée
car j'ai moi même peur du monde dans lequel j'ai vécu.
Ahjusshi.
Oh, tu devrais etre dehors, que fais tu ici ?
Entrez
Ahjusshi... Dong Ah.. est parti
Quoi?
Parti?
Il est parti avec Yoon Suh shi
Tu n'es pas occupé aujourd'hui?
Non aujourd'hui c'est mon jour de congé
Ah, le scandale est sur Jin Jin nuna, comment est-ce que vous pouvez vous impliquent ainsi? Est-ce que vous etes un couple ?
De quoi est il en train de parler?
Non, ce n'est rien. Eo Jin ee, fais tes devoirs
Alors...
Comment va Dong Ah ?
Pourquoi ? Il y a un probleme ?
Oui, vice président.
Si vous ne voulez pas voir votre fils mourir, vous devez le retrouver par n'importe quels moyens ! Compris?
Je vous ai dit de le retrouver !
Gloria vous est présenté par la team Gloria @ Viki
Dong Ah shi, roule vite s'il-te-plaît. Assure toi que personne ne puisse nous suivre. Je t'en prie roule vite.
Il n'y a aucune voiture nous poursuivant. Calme toi Yoon Suh shi.
Aigoo. Fais vite Dong ah shi
Je le ferai, alors s'il te plait arrête de trembler.
Pourquoi on s'arrête ici ?
On doit se débarasser de la voiture, si on continue avec cette voiture, ils pourront nous rattraper.
Aussi, nous ne pouvons plus utiliser une carte.
Allons-y !
Quoi ?!
Je les trouverai coute que coute.
cet imbécile.
S'enfuir ? Où pense-t-elle qu'elle puisse s'enfuir ?
Je vais engager quelques personnes.
Je les trouverai
Que veux tu dire par Kang Suk n'est pas là ?
Pourquoi Kang Suk serait là ? Qu'est il arrivé ? Qu'est il arrivé à Kang Suk ?
Cet imbécile, a quitté la maison.
Cet imbécile ne répond pas à mes appels et il n'est même pas à la société.
Même quand il agit de la sorte, tu ne lui donneras pas ta permission ?
Comment je pourrais approuver un marriage venant des désirs de la puberté ?
Combien de temps vas-tu t'opposer à eux, ne peux-tu pas abandonner pour une fois ?
Il a toujours vécu à mort pour toi, pour quelle raison es-tu si borné ?
S'il te plaît cède, chéri.
Je ne peux pas faire celà.
Chéri, maintenant tu perdras tout.
Parce que je suis fatiguée de toi, je ne pense pas que je pourrai rester à tes cotés plus longtemps.
Ne devrions-nous pas envoyer une réponse ou quelque chose ?
Allez-vous laisser Gloria et Jin Joo dans cet état ?
Pensez vous que je fais celà parce que je le veux ?
Ah, vous m'avez fait peur. Pourquoi criez-vous ?
C'est parce que je me sens tellement frustrée et que tu n'améliores pas les choses.
Sortons. Pourquoi me traînez-vous dehors ?
Ah, allons dehors.
J'ai raison, n'est-ce-pas ? Le Directeur et Jin Jin sont ensembles.
Et alors quoi si vous avez raison.
Alors, ce n'est pas un si grand problème.
Que voulez vous dire, pas de problème?
Aigoo, elle sera la belle-fille de Jae Hoo Construction.
Qui a dit qu'ils vont l'accepter comme belle-fille ?
Et qu'est ce que celà ?
Donc devenir la belle-fille de Jae Hoo a échoué ainsi que le fait de devenir chanteuse.
Et qu'est-ce que c'est ? Que va t-il se passer pour Jin Jin ? Que vas t-il arriver à Jin Joo ?
Penses-tu que tu seras capable de chanter au Memory Club dans cet état d'esprit ?
Je suis une chanteuse. S'il y a une scène, je suis une chanteuse qui peut chanter quoiqu'il arrive.
Salut!
Vous allez bien ?
Bien sur.
Tu aurais du te reposer à la maison.
Je veux chanter aujourd'hui. Kang Suk shi est aussi ici.
Jin Jin ee est stupéfiante, n'est-ce pas ?
Si vous vous mariez, assure toi que Jin Jin puisse encore chanter.
D'accord.
Ta mère
Si ton père ne l'avais pas empêché de chanter, elle n'aurait pas vécu si misérablement.
Je sais ça.
Rentre à présent, Ha Shi. Même si nous restons ici, ils sont partis, ils ne reviendrons pas.
Cet enfant finira par mourir.
Ils ne le laisseront pas vivre après avoir volé une femme d'une telle famille.
Si c'est son destin alors il n'y a rien à faire.
Mais ne serait-il pas bien s'ils pouvaient vivre et mourir ensemble sans aucun regret ?
C'est mieux que de vivre une vie de regrets et de peine.
Ca serait bien s'ils ne se faisaient pas attraper et vivaient une très longue vie.
Comment arriveraient-ils à ne pas se faire attraper ? Tu ne connais pas le genre de personne qu'ils sont.
C'est la vie qu'ils désirent, crois-y et ça suffira.
Ce n'est pas comme si en tombant malade d'inquiètude tu changerais quelque chose.
Dong Ah, à propos de nous...
Oui ?
Si par hasard
Si par hasard, nous sommes pris
mourrons ensemble
Ok.
faisons celà.
Si nous sommes attrappé parce que nous sommes supposé l'être ou si nous mourrons parce que nous sommes supposé mourrir
vivons comme nous le souhaitons pendant le temps qu'ils nous reste.
Même si c'est seulement pour un jour.
Elle doit être folle. Elle est folle. Elle doit être totalement folle.
Les as-tu trouvé ?
Que veux-tu dire par vous avez trouvé seulement la voiture ? Vous devez aussi trouver les personnes !
Je ne peux pas dormir car ahjusshi n'arrête pas de soupirer.
Mais c'est cool. S'enfuir par amour.
Pour Dong Ah c'est vraiment un acte de bravoure.
Si seulement je pouvais avoir un amour comme celui-là.
Moi aussi.
Pourquoi as tu quitté ta chambre et décidé de venir dans la notre ?
Mon grand-père n'arrête pas de soupirer et ça mempêche de dormir.
Si je vais dormir dans le chambre de Jin Joo, ce ahjusshi n'appréciera pas. Que puis-je faire ? Je dois dormir ici.
Oui, tu as bien fais Eo Jin Ah. Quand je te regarde, je vois un génie.
Puisque tu parles ainsi, je suis reconnaissant.
Penses-tu que Dong Ah se fera prendre ?
Je pense qu'ils survivront.
La Corée est petite mais il y a beaucoup d'endroits pour se cacher.
S'il réfléchit bien il ne se fera pas prendre et une fois qu'ils auront un enfant ils pourront revenir.
Car même si elle vient d'une grande famille, personne ne l'acceptera ainsi.
Alors nous devrions juste prier pour que le temps passe vite.
Oui, c'est vrai.
Sans te revoir...
est-ce ainsi que tu vas laisser mourir ton père ?
L'atmosphère ici est différente.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Je veux porter ma femme sur mon dos.
Dépêche
Aja !
Pourquoi es-tu si légère ?
Tu m'as tellement manqué Dong Ah shi que j'ai du perdre un peu de poids.
Ma femme doit alors manger beaucoup de riz.
Regarde ça.
Combien coûte la salade ?
C'est 2,000won.
Et les épinards ?
Oh.
Ah, baissez un peu le prix.
Ah, baisser le prix...
S'il vous plait, vendez le nous pour 1,000won.
Yoon Suh shi, goûte ça.
Hum,c'est bon.
Jin Jin shi et Kang Suk shi doivent s'inquiéter pour nous.
On ne pourrait pas les appeller d'une cabine téléphonique ?
Non, ne faisons rien de dangereux.
Ils penseront "pas de nouvelles, bonnes nouvelles".
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'aurais dû leur dire de s'enfuir avec nous.
Et on aurait pû avoir une vie heureuse tous les quatre.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi?
Parce que Jin Jin a Jin Joo nuna.
C'est vrai. T'as raison.
Ha, aucun appel téléphonique. Le travail doit être au moins un plaisir.
Ferme ta bouche et travaille !
Oui.
Président.
Combien de temps vas-tu continuer de te comporter comme un enfant ?
Dès que tu me donneras la permission de me marrier avec elle, je retournerai à la maison.
Rentre à la maison et on en reparlera.
Donne moi ta permission d'abord.
Alors tu ne veux être avec personne d'autre qu'elle ?
Oui.
Rentre à la maison.
une fois de plus sans le point.
Quoi ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Mon père est venu.
Il m'a dis de rentrer à la maison.
Il nous donne sa bénédiction.
Qu'est-ce que tu penses du marriage de Kang Suk ?
Tu lui as donné ta permission ?
Tu dois savoir quelque chose avant.
Quoi ?
Qui est la soeur de qui ?
C'est une bonne chose.
Ma Jin Jin va se marrier à la personne qu'elle aime.
Pourquoi tu m'as appellé ?
Me concernant, le mariage de ta soeur et mon frère,
Je n'étais pas contre.
Mais ensuite,
Ha Dong Ah échapper et Yoon Su
Comme Ha Dong Ah et Yoon Suh shi se sont enfuis j'ai changé d'avis.
Je ne peux pas avoir la femme que je veux.
Que Kang Suk puisse obtenir la femme qu’il veut me fais mal au ventre.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tout dit à mon père.
Je lui ai dit quel type de personne serait Gloria dans notre famille.
Oh, rentre.
Aigoo, tu es là.
Oui.
C'est mon amie de mon village. On ne s'était pas vues depuis 60 ans.
On était à l'anniversaire d'une amis, et on s'est recontrée.
Je vis comme ça.
Merci.
C'est une personne qui vis avec nous.
Merci.
Alors, combien as-tu d'enfants et de petits enfants ?
Tu dois vivre différement parce que tu viens d'une famille aisée.
Je n'ai personne.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai un seul fils... qui a une seule fille.
Elle ne fréquentait personne.
Alors ?
Jae Hoo Construction.
Une gentille famille... je l'ai envoyé se marrier à leur fils ainé.
Elle était marriée depuis un an...
quand elle est morte dans un accident de voiture.
Oh mon Dieu.
Après l'avoir perdue, la santé de mon fils s'est dégradée...
et il est mort.
Oh mon Dieu.
Comment ça a pu t'arriver ?
Aigoo, je pensais que vu que tu es d'une famille aisée, tu vivrais une belle vie.
Je suppose que c'est parce que j'ai trop pêché dans ma précédente vie.
Je vivrais ma longue vie dans cette vie.
Elle vous cherchait madame, elle est venue pour vous.
Vous êtes la fille que j'ai vu chez mon amie, non ?
Venez, asseyez-vous.
Comment avez vous su où je vivais ?
J'ai demandé à grand-mère.
Alors pourquoi n'êtes vous pas venue avec elle ?
Grand-mère.
Oui, quoi ?
Je...
J'ai tué votre petite-fille.
Sous titres apportés par la team GLORIA sur Viki
Les avez vous vus ?
Ils sont ici depuis qelques jours.
C'est dur n'est-ce pas ?
Non, ça ne l'est pas Dong Ah shi.
Mon fils aîné et votre soeur
Etaient dans une relation illicite.
Il fera chaud bientôt.
Allons à l'hôpital.
Ensuite, nous serons bientôt pris.
Mais à ce rythme tu tomberas gravement malade.
Je suis désolée Jin Jin ah.
Vous avez tué quelqu'un ?
Tu... peux vraiment m'oublier et vivre ?
Je ne peux pas. Mais toi oui ?
Qui sait... quelle force il peu avoir pour tout révéler
Il pourrait venir avec une révélation choquante.
Je veux que sèche le sang de ceux qui ont tué mon bébé.
En ce qui concerne la façon dont je voulais mourir parce que la vie est trop dure.